Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

en pleurant

  • 1 pleurant

    pleurant plœʀɑ̃]
    adjectivo
    choroso; lacrimoso
    nome masculino

    Dicionário Francês-Português > pleurant

  • 2 pleurant

    pleurant nm Art mourner.
    [plɶrɑ̃] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > pleurant

  • 3 pleurant

    1. adj ( fém - pleurante) 2. m
    плакальщик; скорбящая фигура надгробия

    БФРС > pleurant

  • 4 pleurant

    1. прил. 2. сущ.
    общ. скорбящая фигу-ра надгробия, плакальщик

    Французско-русский универсальный словарь > pleurant

  • 5 pleurant

    باك
    نادب

    Dictionnaire Français-Arabe > pleurant

  • 6 pleurant

    adj., pleureur: ploran / plyorê, -ta, -e (Chambéry / Albanais). - E.: Saule.

    Dictionnaire Français-Savoyard > pleurant

  • 7 pleurant,

    e adj. (de pleurer) 1. който плаче, разплакван; 2. плачлив, ревлив.

    Dictionnaire français-bulgare > pleurant,

  • 8 tout en pleurant

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > tout en pleurant

  • 9 en pleurant

    Mini Dictionnaire français-anglais > en pleurant

  • 10 باك

    pleurant; larmoyante; larmoyant; éplorée; éploré

    Dictionnaire Arabe-Français > باك

  • 11 نادب

    pleurant

    Dictionnaire Arabe-Français > نادب

  • 12 CHOCA

    chôca > chôca-.
    *\CHOCA v.i., pleurer, crier.
    R. Andrews Introd 432.
    Désigne également le cri de divers animaux d'où bêler, rugir, mugir, aboyer etc...
    Esp., llorar, balar la oueja, bramar el leon o el toro, cantar el buho o las otras aves. (M II 21v).
    1. \CHOCA pleurer.
    Est dit de l'enfant, pilpil. Sah10,13.
    " in pîpiltzitzintin, intlâ chôcatihuih, intlâ îmîxâyo totôcatiuh, intlâ îmîxâyo pipilcatiuh, mihtoâya motênêhuaya ca quiyahuiz ", quand les petits enfants pleurent, quand leur larmes coulent, quand leur larmes tombent, on dit, on déclare, il pleuvra. Sah2,44.
    " ic cencah chôcaya, huel îxpohpozâhuac, îxcuatolpohpozahuac ", il pleurait beaucoup, avec les yeux et les paupières tout gonflés. Launey II 188.
    " ôchôcaqueh, ôtlaôcoxqueh mopamtzinco ", ils ont pleuré, ils se sont affligés pour toi.
    Olmos ECN11,150.
    " yohualtica chocatinenca ", la nuit elle passe en pleurant. Est dit de Cihuâcôâtl. Sah8,3.
    " iuhquin ilamahpol chôca ", comme si une pauvre vieille pleurait. Sah5,151.
    " miecpa cihuâtl cacôya chôcatiuh tzahtzitiuh ", souvent on entendait une femme qui va pleurant, qui va hurlant. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
    " in âquin quicaqui in momati ahzo piltzintli in chôca ahzo conêtzintli ahzo netlatlâxilîlli ic tlaôcoya ", celui qui l'entend pense que c'est soit un petit garçon qui pleure, soit un petit enfant, soit un être abandonné qui qui se lamente ainsi - he who heard it thought perhaps a child wept, perhaps a baby, perhaps an abandoned. one. Sah11,69.
    " chôcatihuîtz, tlaôcoxtihuîtz, moteuhpêuhtihuîtz ", il vient ici pleurant, affligé, anxieux.
    Est dit du pénitent. Sah1,24.
    " ahmo huel chôcaya ", pour qu'elle ne pleure pas.
    Il s'agit de l'incarnation de Teteoh Innan. Sah1,15.
    " chôcah, cencah chôcah, quil mîxpacah, ic quichipâhuah îmîxteloloh ", ils pleurent, ils pleurent beaucoup, on dit qu'ils se lavent le visage, qu'ainsi ils se nettoient les yeux. Après avoir consommé du peyotl. Launey II 232 = Sah10,173 = Sah 1927,403.
    " in ihcuâc ye întech quîza nanacatl in oncân mihtôtiah, in oncân chôcah ", quand les champignons font effet sur eux, alors ils dansent, alors ils pleurent - when the mushrooms took effect on them, then they danced, then they wept. Sah9,39.
    " ôtêlcihciuh ôtichôcac ", tu as soupiré, tu as pleuré. Sah9,29.
    " ca onchôcaz ca onêlcihcihuiz ", il pleurera, il s'affligera. Sah6,74 (onchocaz).
    2. \CHOCA crier, en parlant des animaux.
    " in ihcuâc tecolotl chôcaya ", quand la chouette hululait - when the horned owl hooted. Sah5,161.
    " quiquinaca, nanalca, chôca, tzahtzi, iuhquin tlapîtza ", il grogne, il gronde, il hurle, il crie comme s'il pleurait - gruñe, ronca, grita, brama como si llorara. Décrit les cris de l'ocelot. Cod Flor XI 2r = ECN11,50 = Sah11,2.
    " in ihcuâc chôca, iuhquin centzontli coyôtl chôca cequi tlatomâhua cequi tlapîtzâhua cequi pipitzca ", quand il hurle, il hurle comme quatre cent coyotes, certains ont une voix grave, d'autres ont une voix aigüe, certains poussent des cris stridents - when it howls, it howls like many coyotes. Some in a full voice, some in a high pitched one, some in a wail. Est dit de l'azcacoyotl. Sah11,8.
    " auh in ihcuâc ahxîhua chôca pipitzca, huel quîza îmîxayo oc cencah ihcuâc in ano îhuân in îpilhuân ", y cuando es cogido llora, chilla, bien salen sus lacrimas, principalmente cuando es capturada tla hembral con sus hijos. Décrit le tlacuatl. Cod Flor XI 12v = ECN11,52.
    " mochipa iuhquin chôcaticah ", il est toujours comme en train de pleurer - esta siempre como llorando. Est dit de l'oiseau cocohtli.
    Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v = Sah11,48.
    " in ihcuâc yohualtica âcah quicaquiya in chôcaya itlah têcuâni in ahnôce iuhqui âcah ilamah chôcaya ", quand, de nuit, quelqu'un entendait crier un animal féroce ou comme pleurer une vieille femme - when, at night, some one heard some wild animal cry out, or when it seemed as if some old woman wept. Tenu comme mauvais présage. Sah5,151.
    " in ihcuâc âcah quicaquiya in têcuâni chôca, têcuâni îpan chôca ", quand quelqu'un entendait une bête féroce hurler, hurler dans sa direction - when anyone heard that a wild animal cried out - that a wild beast howled at him. Sah5,151.
    " tzahtzi chôca tocuilehua ", il crie, il hurle, il pousse des cris barbares - it calls out, cries out like a crane. Est dit du pélican, atotolin. Sah11,29.
    *\CHOCA avec préf.impers. tla-., il y a des pleurs.
    " in tlachôcaz quilmach tlatetzahuîz ", s'il y a des pleurs on dit que c'est un mauvais présage. Mais on pourrait comprendre 'intlâ chôcaz', si elle pleurait. Sah2,119.
    *\CHOCA v.t. tê-., pleurer pour quelqu'un.
    " mitzchôca ", elle pleure pour toi. Sah6,184.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOCA

  • 13 apploro

    applōro (adplōro), āre, āvi    - intr. avec dat. - pleurer avec ou pleurer auprès, pleurer.    - querebar applorans tibi, Hor. Epod. 11, 12: je me plaignais en pleurant auprès de toi.
    * * *
    applōro (adplōro), āre, āvi    - intr. avec dat. - pleurer avec ou pleurer auprès, pleurer.    - querebar applorans tibi, Hor. Epod. 11, 12: je me plaignais en pleurant auprès de toi.
    * * *
        Apploro, apploras, pen. prod. applorare, Verbum ex Ad et Ploro compositum. Horat. Plourer aupres de quelcun.

    Dictionarium latinogallicum > apploro

  • 14 corrumpo

    corrumpo, ĕre, rūpi, ruptum [cum + rumpo] - tr. -    - inf. passif corrumpier Lucr. 6, 18 II orth. conr- N.-Tir. 46, 63 II corumptum Lucr. 6, 1135 [mss]. [st1]1 [-] détruire, anéantir.    - corrumpere frumentum flamine atque incendio, Caes. BG. 7, 55, 8: détruire le blé par l'eau et par le feu.    - cf. Caes. BG. 7, 64, 3 ; BC. 2, 10, 6 ; Sall. J. 55, 8 ; 76, 6 ; Liv. 22. 11, 5 ; 25, 11.    - res familiares corruperant, Sall. J. 64, 6: ils avaient réduit à néant leur fortune.    - corrumpere magnas opportunitates, Sall. C. 43, 3: réduire à néant de belles occasions.    - libertas corrumpebatur, Tac. An. 1, 75: la liberté disparaissait [st1]2 [-] fig. gâter, détériorer [physiquement ou moralement].    - aqua corrumpitur, Cic. Nat. 2, 20: l'eau se corrompt.    - pabulum et aquarum fontis corrumpere, Sall. J. 55, 8: il empoisonnait le fourrage et les sources.    - sanguis corruptus, Cic. Tusc. 4, 23: sang gâté.    - corrumpere oculos, Plaut. Merc. 501: gâter ses yeux [en pleurant].    - corrumpere litteras publicas, Cic. Verr. 1, 60; tabulas, Arch. 8: falsifier des registres officiels.    - corrumpere nomen alicujus, Sall. J. 18, 10: altérer le nom de qqn dans la prononciation.    - corrumpitur oratio, Quint. 8, 3, 58: le style se gâte.    - os in peregrinum sonum corruptum, Quint. 1, 1, 13: prononciation qui s'altère en prenant des sons étrangers.    - magnas opportunitates corrumpere, Sall. C. 43, 3: perdre de belles occasions. [st1]3 [-] corrompre, pervertir, dépraver, séduire, suborner, gagner (qqn).    - corrumpere mores civitatis, Cic. Leg. 3, 32, corrompre les moeurs d'une cité.    - Hannibalem ipsum Capua corrrupit, Cic. Agr. 1, 20: Capoue a gâté Hannibal lui-même.    - non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, Sall. J. 6: il ne se laissa pas corrompre par le luxe et la mollesse.    - homo corruptus, Cic. Cat. 2, 7: homme corrompu, débauché.    - milites soluto imperio licencia atque lascivia corruperat, Sall. J. 39, 5: le commandement s'étant relâché, l'armée avait été corrompue par la licence et le désordre.    - mulierem corrumpere: corrompre, séduire une femme. --- Ter. Haut. 231; Tac. An. 4, 7 ; Suet. Caes. 50, etc.    - nec me laudandis majoribus meis corrupisti, Cic. Fin. 1, 33: et tu ne m'as pas amadoué en louant mes ancêtres.    - corrumpere aliquem pecuniā, Cic. Off. 2, 53, corrompre qqn à prix d'argent.    - judicium corruptum, Cic. Clu. 4: jugement acheté. --- cf. 63 ; 64 ; 73, etc. ; Mil. 46.    - ad sententias judicum corrumpendas, Cic. Clu. 125, pour acheter la sentence des juges.
    * * *
    corrumpo, ĕre, rūpi, ruptum [cum + rumpo] - tr. -    - inf. passif corrumpier Lucr. 6, 18 II orth. conr- N.-Tir. 46, 63 II corumptum Lucr. 6, 1135 [mss]. [st1]1 [-] détruire, anéantir.    - corrumpere frumentum flamine atque incendio, Caes. BG. 7, 55, 8: détruire le blé par l'eau et par le feu.    - cf. Caes. BG. 7, 64, 3 ; BC. 2, 10, 6 ; Sall. J. 55, 8 ; 76, 6 ; Liv. 22. 11, 5 ; 25, 11.    - res familiares corruperant, Sall. J. 64, 6: ils avaient réduit à néant leur fortune.    - corrumpere magnas opportunitates, Sall. C. 43, 3: réduire à néant de belles occasions.    - libertas corrumpebatur, Tac. An. 1, 75: la liberté disparaissait [st1]2 [-] fig. gâter, détériorer [physiquement ou moralement].    - aqua corrumpitur, Cic. Nat. 2, 20: l'eau se corrompt.    - pabulum et aquarum fontis corrumpere, Sall. J. 55, 8: il empoisonnait le fourrage et les sources.    - sanguis corruptus, Cic. Tusc. 4, 23: sang gâté.    - corrumpere oculos, Plaut. Merc. 501: gâter ses yeux [en pleurant].    - corrumpere litteras publicas, Cic. Verr. 1, 60; tabulas, Arch. 8: falsifier des registres officiels.    - corrumpere nomen alicujus, Sall. J. 18, 10: altérer le nom de qqn dans la prononciation.    - corrumpitur oratio, Quint. 8, 3, 58: le style se gâte.    - os in peregrinum sonum corruptum, Quint. 1, 1, 13: prononciation qui s'altère en prenant des sons étrangers.    - magnas opportunitates corrumpere, Sall. C. 43, 3: perdre de belles occasions. [st1]3 [-] corrompre, pervertir, dépraver, séduire, suborner, gagner (qqn).    - corrumpere mores civitatis, Cic. Leg. 3, 32, corrompre les moeurs d'une cité.    - Hannibalem ipsum Capua corrrupit, Cic. Agr. 1, 20: Capoue a gâté Hannibal lui-même.    - non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, Sall. J. 6: il ne se laissa pas corrompre par le luxe et la mollesse.    - homo corruptus, Cic. Cat. 2, 7: homme corrompu, débauché.    - milites soluto imperio licencia atque lascivia corruperat, Sall. J. 39, 5: le commandement s'étant relâché, l'armée avait été corrompue par la licence et le désordre.    - mulierem corrumpere: corrompre, séduire une femme. --- Ter. Haut. 231; Tac. An. 4, 7 ; Suet. Caes. 50, etc.    - nec me laudandis majoribus meis corrupisti, Cic. Fin. 1, 33: et tu ne m'as pas amadoué en louant mes ancêtres.    - corrumpere aliquem pecuniā, Cic. Off. 2, 53, corrompre qqn à prix d'argent.    - judicium corruptum, Cic. Clu. 4: jugement acheté. --- cf. 63 ; 64 ; 73, etc. ; Mil. 46.    - ad sententias judicum corrumpendas, Cic. Clu. 125, pour acheter la sentence des juges.
    * * *
        Corrumpo, corrumpis, corrupi, pen. prod. corruptum, corrumpere, Vitiare: tam ad animum, quam ad corpus refertur. Plin. Corrompre, Gaster.
    \
        Corrumpere aliquem ex optimo. Plaut. D'un bon fils faire un mauvais garson.
    \
        Fontes. Sallust. Gaster, Infecter, Empoisonner.
    \
        Otia corrumpunt corpus. Ouid. Gastent.
    \
        Corrumpere igni. Sallust. Gaster par feu et destruire.
    \
        Literas corrumpere. Cic. Faulser, Falsifier.
    \
        Opportunitates corrumpere. Sallust. Perdre les occasions et opportunitez, ou commoditez.
    \
        Pisces corrumpuntur. Terent. Se gastent.
    \
        Rem familiarem corrumpere. Sallust. Despendre et gaster ses biens.

    Dictionarium latinogallicum > corrumpo

  • 15 flebiliter

    flebilĭtĕr, adv. tristement, avec tristesse, en pleurant.    - flebiliter respondere, Cic.: répondre les larmes aux yeux.    - flebiliter canere, Cic.: chanter un air triste.
    * * *
    flebilĭtĕr, adv. tristement, avec tristesse, en pleurant.    - flebiliter respondere, Cic.: répondre les larmes aux yeux.    - flebiliter canere, Cic.: chanter un air triste.
    * * *
        Flebiliter, pen. corr. Aduerbium. Cic. En plourant, Tristement, Piteusement.

    Dictionarium latinogallicum > flebiliter

  • 16 gemo

    gĕmo, ĕre, gĕmŭi, gĕmĭtum    - intr. et tr. - - intr. - [st1]1 [-] gémir, se plaindre.    - Cic. Att. 2, 21, 2 ; Planc. 101.    - gemere desiderio alicujus, Cic. Pis. 25: gémir du regret de qqn.    - poét. turtur gemit ab ulmo, Virg. B. 1, 59: la tourterelle gémit au sommet de l'orme. [st1]2 [-] gémir, craquer, faire entendre un bruit semblable à un gémissement.    - gemuit sub pondere cymba, Virg. En. 6, 413: l'esquif gémit sous le poids. --- cf. Hor. O. 1, 14, 6 ; Plin. Ep. 9, 26, 4.    - gemuit parvo mota fenestra sono, Ov. P. 3, 3, 10: la fenêtre remuée fit entendre un faible gémissement.    - gemens rota, Virg. G. 3, 183: roue qui crie. - tr. - [st1]3 [-] gémir sur, déplorer.    - gemere suum malum, Cic. Sen. 12: gémir sur son malheur..    - hic status una voce gemitur, Cic. Att. 2, 18, 1: cette situation provoque des gémissements unanimes.    - multa gemens ignominiam, Virg. G. 3, 226: pleurant beaucoup son déshonneur.    - tristem fortunae vicem gemere, Phaedr. 5, 1, 6: gémir sur l'inconstance cruelle de la fortune.    - gemere + prop. inf.: déplorer que. --- Cic. Phil. 13, 23; Hor. Ep. 1, 15, 7 ; 1, 20, 4 ; Ov. M. 3, 94.
    * * *
    gĕmo, ĕre, gĕmŭi, gĕmĭtum    - intr. et tr. - - intr. - [st1]1 [-] gémir, se plaindre.    - Cic. Att. 2, 21, 2 ; Planc. 101.    - gemere desiderio alicujus, Cic. Pis. 25: gémir du regret de qqn.    - poét. turtur gemit ab ulmo, Virg. B. 1, 59: la tourterelle gémit au sommet de l'orme. [st1]2 [-] gémir, craquer, faire entendre un bruit semblable à un gémissement.    - gemuit sub pondere cymba, Virg. En. 6, 413: l'esquif gémit sous le poids. --- cf. Hor. O. 1, 14, 6 ; Plin. Ep. 9, 26, 4.    - gemuit parvo mota fenestra sono, Ov. P. 3, 3, 10: la fenêtre remuée fit entendre un faible gémissement.    - gemens rota, Virg. G. 3, 183: roue qui crie. - tr. - [st1]3 [-] gémir sur, déplorer.    - gemere suum malum, Cic. Sen. 12: gémir sur son malheur..    - hic status una voce gemitur, Cic. Att. 2, 18, 1: cette situation provoque des gémissements unanimes.    - multa gemens ignominiam, Virg. G. 3, 226: pleurant beaucoup son déshonneur.    - tristem fortunae vicem gemere, Phaedr. 5, 1, 6: gémir sur l'inconstance cruelle de la fortune.    - gemere + prop. inf.: déplorer que. --- Cic. Phil. 13, 23; Hor. Ep. 1, 15, 7 ; 1, 20, 4 ; Ov. M. 3, 94.
    * * *
        Gemo, gemis, gemui, gemitum, pe. cor. gemere. Plaut. Gemir, Geindre soubs un trop pesant fardeau, ou de peine et d'ahan.

    Dictionarium latinogallicum > gemo

  • 17 phoca

    phōca, ae (phōcē, ēs), f. phoque.    - [gr]gr. ϕώκη, ης.    - deflens fata nepotis in phocen versi, Ov. M. 7: (Céphise) pleurant le destin de son petit-fils, changé en phoque.
    * * *
    phōca, ae (phōcē, ēs), f. phoque.    - [gr]gr. ϕώκη, ης.    - deflens fata nepotis in phocen versi, Ov. M. 7: (Céphise) pleurant le destin de son petit-fils, changé en phoque.
    * * *
        Phoca, huius phocae. Virgil. Un boeuf marin, Veau de mer.

    Dictionarium latinogallicum > phoca

  • 18 pipio

    [st1]1 [-] pipĭo, āre: - intr. - pleurer (en parl. d'un enfant), vagir. - tr. - verser en pleurant. [st1]2 [-] pipĭo, īre: - intr. - piauler (cri d'oiseaux). [st1]3 [-] pipĭo, ōnis, f.: petit oiseau.
    * * *
    [st1]1 [-] pipĭo, āre: - intr. - pleurer (en parl. d'un enfant), vagir. - tr. - verser en pleurant. [st1]2 [-] pipĭo, īre: - intr. - piauler (cri d'oiseaux). [st1]3 [-] pipĭo, ōnis, f.: petit oiseau.
    * * *
        Pipio, pipionis, m. g. Lampridius. Un jeune pigeon, Pigeonneau.
    \
        Pipio, pipis, pipiui, pipitum, pen. prod. pipire. Columel. Ce dit on quand les petits poulsins crient, Pieuler, ou Pioller.

    Dictionarium latinogallicum > pipio

  • 19 crier

    crier [kʀije]
    ➭ TABLE 7
    1. intransitive verb
       a. [personne] to shout ; (très fort) to scream ; (ton aigu) to shriek ; ( = vagir) to cry ; (de peur) to cry out
    • « oh non ! » cria-t-il "oh no!" he cried
       b. [oiseau, singe] to call ; [mouette] to cry ; [perroquet] to squawk ; [souris] to squeak
       c. (avec préposition) crier contre or après qn (inf) to nag sb
    • crier à l'assassin or au meurtre to shout "murder"
    2. transitive verb
       a. [+ ordre, injures] to shout ; [+ indignation] to express ; [+ innocence] to protest
    * * *
    kʀije
    1.
    1) ( pour dire) to shout ( à quelqu'un to somebody)

    crier des slogans — to shout ou chant slogans

    2) ( pour proclamer) to proclaim [indignation]; to protest [innocence]

    2.
    crier à verbe transitif indirect

    on a crié au scandale quand... — there was an outcry when...


    3.
    verbe intransitif
    1) [personne] to shout; ( en pleurant) to cry; ( de peur) to scream

    crier de peur/plaisir — to cry out in fear/delight

    crier après (colloq) quelqu'un — to shout at somebody

    2) [animal] to give a cry; [singe] to chatter; [mouette] to cry; [porc] to squeal
    3) [craie, chaussure] to squeak; [planche, marche, gond] to creak; [pneu, frein] to squeal
    ••

    crier comme un cochon qu'on égorge or un damné — to squeal like a stuck pig

    * * *
    kʀije
    1. vi
    1) (pour appeler) to shout, to cry
    2) (de peur, de douleur) to scream
    3) fig (= grincer) to squeal, to screech
    2. vt
    [ordre, injure] to shout
    * * *
    crier verb table: plier
    A vtr
    1 ( pour dire) to shout (à qn to sb); crier des slogans to shout ou chant slogans; il m'a crié de m'enfuir he shouted to me to run away; elle a crié qu'elle en avait marre○/que c'était fini she shouted that she'd had enough/that it was over;
    2 ( pour proclamer) crier son indignation/dégoût to proclaim one's indignation/disgust; crier son innocence to protest one's innocence.
    B crier à vtr ind ils criaient à l'oppression/l'injustice/la provocation they protested that it was oppression/injustice/provocation; on a crié au génie quand il a proposé sa théorie he was proclaimed a genius when he put forward his theory; crier au vol/au meurtre to cry ou shout ‘stop thief’/‘murder’; on a crié au scandale quand… there was an outcry when…
    C vi
    1 ( forcer la voix) [personne] to shout; ( en pleurant) to cry; ( de peur) to scream; elle n'arrête pas de crier [adulte] she's always shouting; ne crie pas, je t'entends! you don't have to shout, I can hear you!; crier de joie to shout for joy; crier de douleur/peur/plaisir to cry out in pain/fear/delight; crier après○ qn to shout at sb;
    2 ( émettre des sons) [animal] to give a cry; [singe] to chatter; [mouette] to cry; [porc] to squeal;
    3 (crisser, grincer) [craie, chaussure] to squeak; [planche, marche, gond] to creak; [pneu, frein] to squeal; la scie criait sur le métal the saw screeched as it bit into the metal.
    [krije] verbe intransitif
    1. [généralement] to cry (out)
    [d'une voix forte] to shout, to yell
    [d'une voix perçante] to scream, to screech, to shriek
    crier de douleur to scream with ou to cry out in pain
    crier comme un damné ou putois ou veau
    a. (familier) [fort] to shout ou to yell at the top of one's voice
    b. [avec des sons aigus] to squeal like a stuck pig
    c. [protester] to scream blue murder
    crier au scandale to call it a scandal, to cry shame
    crier à l'aide ou au secours to shout for help, to cry for help
    2. ZOOLOGIE [oiseau] to call
    [souris] to squeak
    [porc] to squeal
    [chouette, singe] to call, to screech
    [perroquet] to squawk
    [paon] to screech
    [oie] to honk
    3. [freins, pneu] to squeak, to screech
    [cuir, craie] to squeak
    [charnière] to creak
    ————————
    [krije] verbe transitif
    1. [dire d'une voix forte - avertissement] to shout ou to cry (out) ; [ - insultes, ordres] to bawl ou to yell out (separable)
    a. [arriver] without warning
    2. [faire savoir]
    crier son innocence to proclaim ou to protest one's innocence
    a. [le rendre public] to shout ou to proclaim something from the rooftops
    3. [demander]
    ————————
    crier après verbe plus préposition
    1. [s'adresser à] to shout ou to yell at
    2. [réprimander] to scold

    Dictionnaire Français-Anglais > crier

  • 20 réclamer

    réclamer [ʀeklαme]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. ( = demander) to ask for
    • il m'a réclamé à boire/un jouet he asked me for a drink/a toy
       b. [+ droit, dû, part] to claim ; [+ rançon] to demand
       c. ( = nécessiter) [+ patience, soin] to require
    2. reflexive verb
    • se réclamer de [+ parti, organisation] to claim to represent ; [+ théorie, principe] to claim to adhere to ; [+ personne] to claim to be a follower of
    * * *
    ʀeklame
    1.
    1) ( demander) to ask for [personne, chose, argent]; to call for [réforme, aide, silence, enquête]; to beg [indulgence]; to claim [dû, indemnité]; to demand [justice, augmentation]

    réclamer la parole — gén to ask to speak; ( dans un débat) to ask to take the floor

    2) ( en pleurant) [bébé] to cry for
    3) ( nécessiter) to require [qualité]

    2.
    verbe intransitif ( se plaindre) to complain

    3.
    se réclamer verbe pronominal
    1)

    se réclamer de — (affirmer, représenter) [parti] to be an expression of [démocratie]; [organisation, personne] to claim to be representative of [parti, organisme, religion]

    2)

    se réclamer de — ( se fonder sur) [personne] to claim to follow [principe, idéologie, personne]

    * * *
    ʀeklɒme
    1. vt
    1) [aide, nourriture] to ask for
    2) [dû, part] to demand, to claim, [indemnité] to claim

    Nous réclamons la semaine de trente heures. — We demand a 30-hour week.

    3) (= nécessiter) to demand, to require
    2. vi

    Elles sont toujours en train de réclamer. — They're always complaining about something.

    * * *
    réclamer verb table: aimer
    A vtr
    1 ( demander) to ask for [personne, chose, argent]; to call for [réforme, aide, silence, enquête]; to beg [indulgence]; to claim [dû, indemnité]; to demand [justice, augmentation]; réclamer de l'argent à qn to ask sb for money; réclamer des indemnités à qn to claim damages from sb; réclamer que to demand that (+ subj); réclamer qu'elle s'en aille to demand that she go; réclamer la parole gén to ask to speak; ( dans un débat) to ask to take the floor; se voir réclamer qch to be asked for sth; réclamer à cor et à cri to clamourGB for;
    2 ( en pleurant) [bébé] to cry for [biberon, mère];
    3 ( nécessiter) to require [qualité]; travail qui réclame de l'attention work that requires attention.
    B vi
    1 ( se plaindre) to complain; il n'arrête pas de réclamer he keeps complaining.
    1 ( s'affirmer) se réclamer de [parti] to be an expression of [démocratie]; [organisation, personne] to claim to be representative of [parti, organisme, religion];
    2 ( se fonder sur) [personne] to claim to follow [principe, idéologie, personne]; se réclamer de ses ancêtres to involve the memory of one's ancestors;
    3 ( se prévaloir) se réclamer de qn to use sb's name; il s'est réclamé de mon père pour se faire inviter he used my father's name to get himself invited.
    [reklame] verbe transitif
    1. [argent, augmentation] to demand
    [attention, silence] to call for (inseparable), to demand
    [personne] to ask ou to clamour for (inseparable)
    je réclame le silence! silence, please!
    2. [revendiquer - droit] to claim ; [ - somme due] to put in for (inseparable), to claim
    3. [nécessiter - précautions] to call for (inseparable) ; [ - soins] to require ; [ - explication] to require, to demand
    ————————
    [reklame] verbe intransitif
    1. [se plaindre]
    2. [protester]
    ————————
    se réclamer de verbe pronominal plus préposition
    a. [utiliser son nom] to use somebody's name
    b. [se prévaloir de lui] to invoke somebody's name

    Dictionnaire Français-Anglais > réclamer

Страницы

См. также в других словарях:

  • pleurant — pleurant, ante [ plɶrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1538; de pleurer 1 ♦ Vx Qui pleure. « Que la veuve d Hector pleurante à vos genoux » (Racine). 2 ♦ N. m. Mod., arts Statue représentant un personnage en costume de deuil en train de pleurer, et qui… …   Encyclopédie Universelle

  • pleurant — pleurant, ante (pleu ran, ran t ) adj. Qui pleure. •   Tout cet appareil des mourants, Un confesseur qui vous exhorte, Un ami qui se déconforte, Des valets tristes et pleurants, VOIT. Oeuv. t. II, p. 197. •   Vous avez grand raison de ne pouvoir… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pleurant —   [plø rã; französisch »weinend«] der, / s, Kunst: stehende, trauernde Figur an Grabmälern, meist das Gesicht hinter erhobenen Händen in den Falten des Trauergewandes verbergend; v. a. im 13. 15. Jahrhundert in Frankreich. Die männliche Figur… …   Universal-Lexikon

  • Pleurant (architecture) — Pleureuse d un monument aux morts …   Wikipédia en Français

  • PLEURANT, ANTE — adj. Qui pleure. Elle est toujours pleurante. Il s’emploie comme nom en termes d’Archéologie. Un pleurant. Il y a sur ce tombeau des pleurants autour du gisant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pleurant — Pleu|rant [plø rã:] der; , s <aus fr. pleurant »weinend« zu pleurer »weinen«, dies aus gleichbed. lat. plorare> stehende, trauernde Figur an Grabmälern (Kunst) …   Das große Fremdwörterbuch

  • PLEURANT — ANTE. adj. Qui pleure. Elle est toujours pleurante …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • pleurant — noun A weeping figure used as an ornament on a tomb …   Wiktionary

  • pleurant — Part. prés. pleurer …   French Morphology and Phonetics

  • pleurant — adj., pleureur : ploran / plyorê, ta, e (Chambéry / Albanais). E. : Saule …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • pleurer — [ plɶre ] v. <conjug. : 1> • plorer 980; lat. plorare « crier, se lamenter, pleurer » I ♦ V. intr. A ♦ (Sens concret) 1 ♦ Répandre des larmes, sous l effet d une émotion. ⇒ sangloter; fam. chialer, pleurnicher. Avoir envie de pleurer. Se… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»